Having spent alot of time in the software business (perhaps too much), it seems possible that different versions of the software work differently. That may explain my results being consistent with the OP, but not consistent with other posters. Who knows?
If its a software issue, the best test isn't another coil, but another machine from a different manufacturer. I've already done this test (as I've suggested in my first response), so all I can suggest is, that all who have the problem, and are interested in the issue, grab another machine with a DD coil and compare, and see if you can replicate my results.
In the meantime, I'll use the RobW method and bring a backhoe, cause the results are worth it. That's what you need, at least with my machine. And I've dug well over 1000 silvers with my E-Trac, so I'm not some rank newbie. The pinpointing function on my particular E-Trac machine simply does not work, for a reason unknown to me (tho I speculate that it is a software version issue). And I've done the science. Therefore, it is possible others are experiencing the same annoyance I am.